1 00:01:35,830 --> 00:01:41,280 [Jade üldözése] 2 00:01:41,380 --> 00:01:43,910 [34. epizód] 3 00:01:45,840 --> 00:01:49,900 Felség, Wei miniszterelnök és Li Grand Tutor hallgatóságot kér. 4 00:01:54,759 --> 00:01:55,759 Tisztelt miniszterek! 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 mi visz hozzám? 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,440 Felség, 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,350 felróni szeretnék Wei miniszterelnök fia, Wei Xuan, 8 00:02:02,350 --> 00:02:03,930 őszi gabona erőszakos kivetésére, a népet lázadásra elnyomni, 9 00:02:03,930 --> 00:02:05,510 és elhagyja a hadsereget. 10 00:02:05,510 --> 00:02:06,750 Miután visszatért a fővárosba engedély nélkül, 11 00:02:06,750 --> 00:02:08,110 értéktelenként kezelte az emberi életet. 12 00:02:08,110 --> 00:02:09,400 Ha nem büntetik meg mindezen bűnökért, 13 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 Az ég nem tűri! 14 00:02:13,270 --> 00:02:15,000 Nagytanár, ne siettesd annyira. 15 00:02:15,870 --> 00:02:17,870 Hogy érted azzal, hogy az emberi életet értéktelennek tekinti? 16 00:02:17,870 --> 00:02:19,000 Wei miniszterelnök úr! 17 00:02:19,590 --> 00:02:22,470 A fia eltörte az unokám lábát. 18 00:02:22,470 --> 00:02:24,190 Lehet, hogy nyomorék élete végéig! 19 00:02:24,190 --> 00:02:26,360 Ez ellentét volt, 20 00:02:26,360 --> 00:02:29,020 vagy ártatlan és valóban megérdemli a hitelt? 21 00:02:29,030 --> 00:02:29,829 Felség! 22 00:02:29,960 --> 00:02:31,570 Ha van valaki a bíróságunkon 23 00:02:31,570 --> 00:02:33,430 aki ellenőrizetlen hatalommal rendelkezik és nem lehet kritizálni, 24 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 akkor nem lesz más választásom 25 00:02:34,630 --> 00:02:36,430 hanem a Petíciódobot verni 26 00:02:36,430 --> 00:02:39,520 és ítélkezzen a világ! 27 00:02:39,840 --> 00:02:40,360 Hát... 28 00:02:40,590 --> 00:02:41,280 Rendben. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,520 hajlandó vagyok csatlakozni hozzátok. 30 00:02:45,150 --> 00:02:45,680 ne... 31 00:02:46,079 --> 00:02:48,910 Felség, méltóságod kedvéért, 32 00:02:48,910 --> 00:02:50,910 Mindenféle megaláztatást elviseltem. 33 00:02:50,910 --> 00:02:52,190 De Li Huaiqin 34 00:02:52,520 --> 00:02:54,540 azt állítja, hogy a feleségemmel rossz viszonyban vagyunk 35 00:02:54,540 --> 00:02:56,070 és hogy a fiam egy barom! 36 00:02:56,470 --> 00:02:57,430 Még azt is mondja 37 00:02:57,630 --> 00:02:59,400 hogy még mindig szeretem a gyerekkori kedvesemet, 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,710 és hogy igaz szerelmem a háremben van! 39 00:03:00,710 --> 00:03:01,840 Ilyen megjegyzések 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 bevonják a néhai császárt 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,180 és a hárem sok titka. 42 00:03:05,810 --> 00:03:09,140 És most a Li család készül elbizakodott spekulációk. 43 00:03:09,520 --> 00:03:10,280 Finom. 44 00:03:10,800 --> 00:03:13,560 elkísérlek a Petition Drumhoz, 45 00:03:13,590 --> 00:03:15,120 és mindent elkészítünk 46 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 tökéletesen tiszta 47 00:03:16,520 --> 00:03:17,520 az egész világ előtt! 48 00:03:17,520 --> 00:03:18,050 Menjünk! 49 00:03:19,079 --> 00:03:20,540 Hülyeségeket beszélsz! 50 00:03:20,630 --> 00:03:23,960 Mikor spekulált a Li család rólad és a haról... 51 00:03:24,560 --> 00:03:25,360 Felség! 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,280 én nem! 53 00:03:26,280 --> 00:03:27,520 -Nem tettem felség! - Csak ezt mondtad! 54 00:03:27,520 --> 00:03:28,310 És most tagadod? 55 00:03:28,310 --> 00:03:29,840 Miniszter úr, kérem, ne haragudjatok. 56 00:03:29,840 --> 00:03:31,190 Beszéljük meg ezt nyugodtan. 57 00:03:31,190 --> 00:03:33,000 Li nagytanár állandóan rágalmakat terjeszt a bíróságon. 58 00:03:33,000 --> 00:03:34,710 Még a felségedtől is félek nehezére esik tisztességesen ítélkezni. 59 00:03:34,710 --> 00:03:36,590 Ezt világosan el kell magyaráznod! 60 00:03:36,590 --> 00:03:37,120 Menjünk! 61 00:03:37,520 --> 00:03:37,960 Felség! 62 00:03:37,960 --> 00:03:38,470 Miniszterek! 63 00:03:38,470 --> 00:03:39,120 Engem alaptalanul vádolnak meg! 64 00:03:39,120 --> 00:03:40,000 Ki vádolt meg jogtalanul? 65 00:03:40,000 --> 00:03:41,840 Egyértelmű Wei Yan, aki mindenkit becsap 66 00:03:41,840 --> 00:03:44,280 és nem tiszteli önt, felség! 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,150 -Felség! -Ne hagyd, hogy ez szakadást okozzon köztetek! 68 00:03:46,150 --> 00:03:46,960 Felség! 69 00:03:52,870 --> 00:03:54,840 Finom! Mivel nem hallgatsz, 70 00:03:55,240 --> 00:03:56,970 Nem leszek többé császár! 71 00:03:58,750 --> 00:03:59,960 -Csak lemondok a trónról! Rendben van? - Hagyd abba! 72 00:03:59,960 --> 00:04:00,770 Nem tudod! 73 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 Mint a császár, 74 00:04:05,280 --> 00:04:06,800 hogyan tudja levetni a sárkányköntösét ilyen könnyen? 75 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Elbizakodottan! 76 00:04:08,840 --> 00:04:10,040 Hogy merészeled, Wei Yan! 77 00:04:10,470 --> 00:04:13,890 Hogy merészelsz ilyen arrogánsan beszélni őfelségének! 78 00:04:14,120 --> 00:04:16,480 Szerintem te vagy az, aki színészkedik 79 00:04:16,630 --> 00:04:17,800 elbizakodottan! 80 00:04:21,360 --> 00:04:22,820 Tévedtem, felség. 81 00:04:23,000 --> 00:04:24,060 Rendben, rendben. 82 00:04:24,830 --> 00:04:27,510 Ti ketten csak színészkedtek a pillanat hevében. 83 00:04:27,510 --> 00:04:28,950 Én is így voltam vele. 84 00:04:29,510 --> 00:04:30,240 Röviden, 85 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 mindez azért van, mert Li Huaiqin hiányzott az erény az ivás után 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,260 és vakmerően beszélt. 87 00:04:36,040 --> 00:04:37,510 De mivel a lába már eltört 88 00:04:37,510 --> 00:04:38,680 és megbüntették, 89 00:04:38,680 --> 00:04:41,010 Királyi orvost küldök kezelni őt. 90 00:04:41,159 --> 00:04:42,240 Miután felépült, 91 00:04:42,330 --> 00:04:44,310 a császári főiskolára kerül tanulni és megtérni 92 00:04:44,310 --> 00:04:45,909 jellemének ápolására. 93 00:04:48,870 --> 00:04:51,740 Ami azt illeti, hogy Wei Xuan megsebesített valakit... 94 00:04:52,190 --> 00:04:54,120 bár voltak enyhítő körülmények, 95 00:04:54,120 --> 00:04:56,020 az államnak megvannak a törvényei. 96 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 A magánbüntetés alkalmazása helytelen. 97 00:04:58,240 --> 00:05:01,430 Én... eltávolítom a posztjáról mint katonai biztos egyelőre. 98 00:05:01,430 --> 00:05:03,600 Meg tudja engesztelni a bűneit azzal, hogy a jövőben érdemeket szerez. 99 00:05:03,600 --> 00:05:04,310 Különben is, 100 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 ha újabb mocskos pletykákat hallok 101 00:05:08,100 --> 00:05:10,760 a hírnévvel kapcsolatban a királyi családból, 102 00:05:11,070 --> 00:05:13,070 ne hibáztass, amiért nem mutatok irgalmat. 103 00:05:17,680 --> 00:05:19,940 - Igen, felség! - Igen, felség! 104 00:05:33,830 --> 00:05:34,750 Felség... 105 00:05:34,750 --> 00:05:35,880 Felség. Elmúlt. 106 00:05:37,600 --> 00:05:39,290 Felség, kérem csillapítsa haragját! 107 00:05:39,290 --> 00:05:40,090 Felség, 108 00:05:40,430 --> 00:05:41,510 ebben az esetben 109 00:05:41,510 --> 00:05:44,430 Li nagytanár elidegenedhet tőlünk. 110 00:05:44,430 --> 00:05:45,540 Akkor szerinted mit kellett volna tennem? 111 00:05:45,540 --> 00:05:46,800 Mondd el! 112 00:05:46,920 --> 00:05:47,920 Mit tegyünk? 113 00:05:49,310 --> 00:05:50,450 Most, hogy Xie Zheng visszatért, 114 00:05:50,450 --> 00:05:52,240 Wei Yan felbátorodott! 115 00:05:52,510 --> 00:05:53,870 Wei Yan ma jött ide 116 00:05:53,870 --> 00:05:55,040 egyértelműen hogy arcon csapjon 117 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 és felbontjuk a szövetségünket Li Grand Tutorral! 118 00:05:58,850 --> 00:06:00,510 Ez a két öreg teknős. 119 00:06:00,800 --> 00:06:02,070 Mindig az egyik oldal győz 120 00:06:02,070 --> 00:06:03,680 a másik e kettő között. 121 00:06:04,240 --> 00:06:05,720 Mikor lesz egy harmadik fél 122 00:06:05,720 --> 00:06:06,630 belekeveredni? 123 00:06:13,510 --> 00:06:15,570 Uram, mit mondott őfelsége? 124 00:06:15,720 --> 00:06:17,450 Az a haszontalan szemét, Qi Sheng. 125 00:06:17,950 --> 00:06:20,620 Ilyen kerítésvédő. Meggondolta magát. 126 00:06:21,000 --> 00:06:21,480 Hát... 127 00:06:25,240 --> 00:06:26,830 Most, hogy Xie Zheng visszatért, 128 00:06:26,830 --> 00:06:29,950 Wei Yan még erősebb lett. 129 00:06:31,040 --> 00:06:33,570 Úgy tűnik, már nem számíthatunk rá Őfelsége. 130 00:06:34,270 --> 00:06:35,360 A Li család 131 00:06:36,360 --> 00:06:38,400 más kiutat kell találni. 132 00:06:41,830 --> 00:06:42,430 Mester, 133 00:06:43,580 --> 00:06:45,890 Qi Min valószínűleg hamarosan nagy lépést tesz. 134 00:06:46,390 --> 00:06:47,070 Továbbá 135 00:06:47,480 --> 00:06:49,409 hírek vannak ezzel kapcsolatban a múltbeli események Jinzhouban, hogy 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,310 – parancsolta a miniszterelnök ki kell vizsgálni. 137 00:06:50,310 --> 00:06:51,390 [Nagytanítónak, Uram: Voltam fáradhatatlanul nyomoz éjjel-nappal,] 138 00:06:51,310 --> 00:06:53,220 A hír Chongzhou-ból érkezett. 139 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 [és végre felfedtek egy kulcsfontosságú nyomot a régi esetben 17 évre visszamenőleg] 140 00:06:52,390 --> 00:06:52,890 [arról a csapat bevetése Tiger Tally] 141 00:06:52,890 --> 00:06:53,390 [egykor Wei Qilin kezében volt, a Wei család általános tábornoka.] 142 00:06:54,040 --> 00:06:54,980 Ön szerint 143 00:06:55,159 --> 00:06:57,490 tájékoztatnunk kell a legidősebb fiatal mestert? 144 00:07:00,870 --> 00:07:02,320 Tizenhét évvel ezelőtt, 145 00:07:02,480 --> 00:07:06,080 a Tiger Tally, amit Wei Qilin használt a csapatok bevetése valós volt. 146 00:07:06,680 --> 00:07:09,710 De hamisítvány lett amikor elérte Lord Changxint. 147 00:07:10,720 --> 00:07:13,430 Az igazi és a hamis Tiger Tallies között, 148 00:07:13,430 --> 00:07:14,920 a legkritikusabb link 149 00:07:16,400 --> 00:07:18,850 volt az, aki szállította. 150 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Wei Qilin. 151 00:07:27,820 --> 00:07:30,140 [Wei Residence] 152 00:07:34,360 --> 00:07:35,870 Ennyi nap után, 153 00:07:36,360 --> 00:07:38,690 végre van bátorságod visszatérni. 154 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Azt hallottam, hogy anya beteg. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,130 Aggódtam érte. 156 00:07:57,430 --> 00:07:58,890 Ami Li Huaiqin lábát illeti... 157 00:07:59,310 --> 00:08:00,870 Vállalom a felelősséget a saját tetteimért. 158 00:08:00,870 --> 00:08:02,130 Vállalni a felelősséget? 159 00:08:03,720 --> 00:08:05,870 Érdemes-e felelősséget vállalni 160 00:08:05,870 --> 00:08:07,670 a Wei család elveszített becsületéért? 161 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 És tényleg képes vagy rá? 162 00:08:14,510 --> 00:08:15,560 gondoskodtam róla 163 00:08:15,920 --> 00:08:17,380 a hivatalos eljárásokat. 164 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 De nem tudod elkerülni 165 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 a családi büntetés. 166 00:08:23,680 --> 00:08:24,490 Gárdisták. 167 00:08:25,070 --> 00:08:25,480 Itt! 168 00:08:28,070 --> 00:08:28,800 Tizenkét! 169 00:08:29,270 --> 00:08:29,870 Tizenhárom! 170 00:08:30,640 --> 00:08:31,240 Tizennégy! 171 00:08:31,830 --> 00:08:32,429 Tizenöt! 172 00:08:33,270 --> 00:08:33,870 Tizenhat! 173 00:08:34,960 --> 00:08:35,620 Tizenhét! 174 00:08:36,200 --> 00:08:36,799 Tizennyolc! 175 00:08:37,860 --> 00:08:39,120 A büntetés teljes. 176 00:08:42,000 --> 00:08:42,679 Apa. 177 00:08:45,000 --> 00:08:46,150 Anya beteg. 178 00:08:47,840 --> 00:08:49,700 Nem mész el és tartod a társaságát? 179 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 Volt már valakim hívjon egy királyi orvost. 180 00:08:53,360 --> 00:08:54,150 Tudod miért 181 00:08:54,150 --> 00:08:56,200 Eltörtem Li Huaiqin lábát aznap? 182 00:08:57,460 --> 00:08:58,660 Megsértett engem. 183 00:08:59,760 --> 00:09:01,990 Azt mondta, nem vagyok a fiad! 184 00:09:03,120 --> 00:09:04,290 Azt mondta, hogy az igaz szerelmed a gyerekkori kedvesed 185 00:09:04,290 --> 00:09:05,550 aki most a háremben van. 186 00:09:06,120 --> 00:09:07,030 az anyám 187 00:09:07,910 --> 00:09:09,910 Önt szolgálta ezekben az években 188 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 és mindent adott érted. 189 00:09:12,200 --> 00:09:13,870 De most, hogy betegen fekszik az ágyban, 190 00:09:13,870 --> 00:09:16,270 még egy pillantást sem hagyhat el a feleségedért? 191 00:09:18,910 --> 00:09:19,840 Miniszterelnök. 192 00:09:21,030 --> 00:09:22,320 Wei Sheng levele. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,180 Ez Wu'an márkira vonatkozik. 194 00:09:30,320 --> 00:09:31,240 Látod? 195 00:09:32,600 --> 00:09:34,530 Hivatalos ügyeim vannak. 196 00:09:35,960 --> 00:09:37,360 Ami pedig anyádat illeti, 197 00:09:38,030 --> 00:09:39,230 jól vigyázz rá. 198 00:09:40,150 --> 00:09:41,550 Ha nincs más, 199 00:09:41,910 --> 00:09:42,720 maradj egy helyben 200 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 és ne kószáljon. 201 00:09:44,230 --> 00:09:46,760 Neked csak Xie Zheng volt a szívedben! 202 00:09:47,390 --> 00:09:50,120 Gondoltál már arra Anya és én mint család? 203 00:09:52,870 --> 00:09:54,030 jól sejtettem. 204 00:09:55,270 --> 00:09:57,440 Te gondoskodsz Xie Zhengről 205 00:09:57,630 --> 00:09:59,320 mintha a sajátod lenne. 206 00:09:59,840 --> 00:10:01,270 Minden energiádat beleadtad 207 00:10:01,270 --> 00:10:02,390 és minden törődésed 208 00:10:02,390 --> 00:10:04,790 egyedül belé. 209 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 És én... 210 00:10:07,200 --> 00:10:10,150 Csak tehetetlenül nézhetem a pálya széléről! 211 00:10:15,730 --> 00:10:18,110 Tényleg rám néztél valaha? 212 00:10:19,150 --> 00:10:20,150 Akár egyszer, 213 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 csak egyszer? 214 00:10:23,120 --> 00:10:24,000 Amit a legjobban utálok 215 00:10:24,000 --> 00:10:25,960 ez a közömbös tekinteted! 216 00:10:26,030 --> 00:10:26,840 kicsi korom óta, 217 00:10:26,840 --> 00:10:28,720 mindegy mit tettem, 218 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 soha nem törődtél vele! 219 00:10:31,150 --> 00:10:32,470 Xie Zheng a fiad? 220 00:10:32,470 --> 00:10:34,080 vagy én? 221 00:10:34,080 --> 00:10:35,960 Csak egy barom vagyok, amit befogadtál? 222 00:10:36,440 --> 00:10:37,240 én vagyok? 223 00:11:29,870 --> 00:11:32,240 Már nem vagy gyerek. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 [Ahol az együttérzés és a kegyelem találkozik] 225 00:11:57,870 --> 00:12:00,320 Megérkezett a Princess Royal! 226 00:12:00,750 --> 00:12:02,030 Felség, 227 00:12:02,270 --> 00:12:03,910 Őfelsége államügyekkel van elfoglalva. 228 00:12:03,910 --> 00:12:05,440 Kérem csillapítsa haragját, felség! 229 00:12:05,440 --> 00:12:07,910 Nem tudtam megállítani Őfelségét! 230 00:12:10,510 --> 00:12:11,270 Mindegy. 231 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Nem számítottam rá, hogy megállítod. 232 00:12:12,720 --> 00:12:13,510 Hagyj minket. 233 00:12:14,080 --> 00:12:15,140 Igen, felség. 234 00:12:16,840 --> 00:12:20,370 Testvér, hallottam, hogy feleségül akarsz venni Wu'an márkihoz? 235 00:12:23,670 --> 00:12:24,510 nővér, 236 00:12:24,960 --> 00:12:27,570 Páratlan hősnek találtam egy férjért. 237 00:12:27,790 --> 00:12:29,240 Miért vagy elégedetlen? 238 00:12:32,030 --> 00:12:33,120 agyonverlek! 239 00:12:33,120 --> 00:12:34,000 Hagyd abba a verést, nővér! 240 00:12:34,000 --> 00:12:34,440 Ne fuss! 241 00:12:34,440 --> 00:12:35,080 Fáj! 242 00:12:35,730 --> 00:12:37,840 Nem mondtad korábban szerette Wu'an márkiját? 243 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 És hogy feleségül akartad venni? 244 00:12:40,030 --> 00:12:41,370 Akkor még csak 6 éves voltam! 245 00:12:41,600 --> 00:12:42,490 Hat éves! 246 00:12:43,150 --> 00:12:44,440 -Csak a mi oldalunkra akarja állítani Wu'an márkit! - Nővér! 247 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 - Hagyd abba a verést! -A házasságomat ürügynek tekintve! 248 00:12:45,480 --> 00:12:46,870 Nem fog jól kinézni, ha tovább versz! 249 00:12:46,870 --> 00:12:48,240 Téged ez érdekel? 250 00:12:49,390 --> 00:12:51,200 Először eladtál a Li családnak, 251 00:12:51,200 --> 00:12:52,630 és most eladod a Xie családnak. 252 00:12:52,630 --> 00:12:54,290 Még mindig én vagyok a királyi hercegnő? 253 00:12:54,440 --> 00:12:55,960 Nem érdemlek meg semmilyen méltóságot? 254 00:12:55,960 --> 00:12:57,560 Nem érdemlek meg semmilyen méltóságot? 255 00:12:57,870 --> 00:12:59,030 Te is Qi vagy. 256 00:12:59,030 --> 00:12:59,790 Tényleg el tudod viselni, hogy figyelj rám 257 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 manipulálja az a két vén barom? 258 00:13:09,080 --> 00:13:11,210 Egész idő alatt félelemben éltem, 259 00:13:12,000 --> 00:13:15,300 és ennek már 17 éve, nővér. 260 00:13:15,920 --> 00:13:19,430 Nővér, jól olvastál. 261 00:13:19,460 --> 00:13:24,270 Láttad már valaha olyan gyáva császár, mint én? 262 00:13:26,360 --> 00:13:27,910 Xie Zheng nem Wei Yan. 263 00:13:28,670 --> 00:13:31,000 Házassági szövetség nélkül is tőkeáttételként, 264 00:13:31,000 --> 00:13:32,930 még mindig hasznodra lehet. 265 00:13:33,080 --> 00:13:34,870 Akkor nővér, 266 00:13:35,600 --> 00:13:37,390 örökké kezeskedhetsz érte? 267 00:13:38,480 --> 00:13:39,600 Lord Changxin... 268 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Tizenhét évvel ezelőtt Lord Changxin... 269 00:13:41,320 --> 00:13:43,790 nem is hitte volna, hogy lázadozni fog. 270 00:13:45,000 --> 00:13:46,510 Nem mondták 271 00:13:46,510 --> 00:13:48,390 az egész családja meghalt? 272 00:13:48,390 --> 00:13:50,720 Aztán hogyan... hogyan végződött ez a történet 273 00:13:50,740 --> 00:13:53,540 Sui Yuanhuaival színleli a halálát és a szökést? 274 00:13:59,910 --> 00:14:00,700 Különben is, 275 00:14:01,080 --> 00:14:02,910 hagyd abba a párkeresőt. 276 00:14:03,000 --> 00:14:04,330 Vagy újra visszajövök. 277 00:14:04,480 --> 00:14:06,200 Ezúttal a hadseregben, 278 00:14:06,670 --> 00:14:08,130 Lehet, hogy nem sokat tanultam mást, 279 00:14:08,130 --> 00:14:09,140 de megtanultam 280 00:14:09,890 --> 00:14:11,440 hogyan kell harcolni. 281 00:14:11,860 --> 00:14:14,410 Rendben, értem. félek. 282 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Menj azonnal, szerezd meg Li Xiangot! 283 00:14:30,510 --> 00:14:31,390 Siet! 284 00:14:31,510 --> 00:14:32,630 Egy fül elvesztése 285 00:14:32,630 --> 00:14:33,910 nem öli meg! 286 00:14:36,200 --> 00:14:38,630 [Wei Residence] 287 00:14:43,140 --> 00:14:44,870 [Kegyet kaptam, dédelgetett szívességet] 288 00:14:57,480 --> 00:14:59,200 Miniszterelnök úr, kérem, mentsen meg. 289 00:14:59,200 --> 00:15:00,730 Valaki le akar tenni. 290 00:15:07,600 --> 00:15:08,530 miniszterelnök, 291 00:15:09,240 --> 00:15:10,870 Ezentúl engedelmes leszek. 292 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Mindaz, ami a múltban történt 293 00:15:13,320 --> 00:15:15,720 volt, mert Becsapott a Li család. 294 00:15:26,270 --> 00:15:26,870 Miniszterelnök! 295 00:15:26,870 --> 00:15:27,440 Felség! 296 00:15:27,440 --> 00:15:28,030 Miniszterelnök! 297 00:15:28,030 --> 00:15:28,840 Felség! 298 00:15:28,870 --> 00:15:30,810 Felség, mint császár, 299 00:15:30,840 --> 00:15:33,550 viselkednie kellene megfelelő méltósággal. 300 00:15:33,550 --> 00:15:35,880 Hogyan veszítheti el így az önuralmát? 301 00:15:45,470 --> 00:15:48,030 Lázadó erők állnak a kapuk előtt, 302 00:15:48,200 --> 00:15:51,550 vagy valaki puccsot szervez? 303 00:15:53,240 --> 00:15:54,080 Sem. 304 00:15:56,030 --> 00:15:58,830 A palota még áll, és a falak épek. 305 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Akkor miért vagy olyan pánikban, Felség? 306 00:16:04,350 --> 00:16:07,190 Én… elvesztettem az önuralmamat. 307 00:16:18,810 --> 00:16:20,940 Li Xiang visszatért Jizhouból 308 00:16:20,970 --> 00:16:22,910 és azt mondta, hogy pletykák terjedtek a hadseregben 309 00:16:22,910 --> 00:16:26,310 hogy egy leszármazott az egykori keleti palota. 310 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 Tizenhét évvel ezelőtt, 311 00:16:29,420 --> 00:16:31,550 mindent megtettél hogy engem ültessen a trónra. 312 00:16:31,550 --> 00:16:33,720 Tudom, hogy ezen a világon 313 00:16:34,200 --> 00:16:36,580 csak te állsz mindig az oldalamra. 314 00:16:37,150 --> 00:16:39,350 Nem bízok senkiben, csak benned. 315 00:16:52,270 --> 00:16:53,320 Felség. 316 00:16:56,750 --> 00:16:57,690 Miniszterelnök. 317 00:16:59,150 --> 00:17:01,690 Én... tényleg zavarban vagyok. 318 00:17:02,840 --> 00:17:05,300 Pletykák az egykori keleti palotával kapcsolatban 319 00:17:05,349 --> 00:17:08,030 felszínre kerültek többször is az elmúlt évtizedben. 320 00:17:08,030 --> 00:17:09,589 én elintézem. 321 00:17:10,589 --> 00:17:11,920 Azonban felség, 322 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 a néhai császár lemondott neked, 323 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 és törvényesen örökölte a trónt. 324 00:17:18,109 --> 00:17:19,920 Mitől kell aggódni? 325 00:17:21,550 --> 00:17:23,480 Felség, nem szabad elfelejtenie 326 00:17:23,920 --> 00:17:25,640 hogy ezúttal északnyugaton, 327 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 új tábornok van kiemelkedő érdemekkel 328 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 aki megmentette a népet a szenvedéstől 329 00:17:31,200 --> 00:17:32,590 és megnyerte a szívüket. 330 00:17:32,590 --> 00:17:33,400 Felség, 331 00:17:34,030 --> 00:17:36,480 meg kell ragadnia ezzel a lehetőséggel hogy megnyerje őt. 332 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Csak akkor tudja megnyugtatni az embereket 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 és bizonyítsa tekintélyét. 334 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 miniszterelnök, arra a henteslányra gondolsz, Fan Changyu-ra? 335 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 Ez a nő valóban bátor 336 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 és megölte Lord Changxint a csatatéren. 337 00:17:55,910 --> 00:17:57,550 De szerény származású 338 00:17:57,550 --> 00:17:59,280 és nincs alapja a bíróságon. 339 00:17:59,510 --> 00:18:01,200 Hogyan lehet hasznomra? 340 00:18:01,720 --> 00:18:03,350 Ne felejtsd el, 341 00:18:03,350 --> 00:18:07,070 ő irányítja a csapatok felét Jizhouban, 342 00:18:07,090 --> 00:18:09,680 és a Li család meg akarja nyerni. 343 00:18:10,160 --> 00:18:13,750 Ha meg tudod hívni a fővárosba, hogy megjutalmazzák 344 00:18:13,750 --> 00:18:16,960 ismételt katonai eredményeiért, 345 00:18:17,720 --> 00:18:21,690 megmutatja hatalmas kegyelmedet. 346 00:18:24,510 --> 00:18:25,270 Rendben van. 347 00:18:25,600 --> 00:18:26,390 Kiváló. 348 00:18:27,070 --> 00:18:29,200 Akkor követem a javaslatodat 349 00:18:29,480 --> 00:18:30,750 és azonnal kiadja a rendeletemet, 350 00:18:30,750 --> 00:18:33,200 megidézve Fan Changyut és a tábornokokat aki érdemeket szerzett a lázadás leverésében 351 00:18:33,200 --> 00:18:34,690 a Fővárosba, hogy átvegyék jutalmukat. 352 00:18:34,690 --> 00:18:37,310 Nagy Yin most megvan az első hatalmas női tábornok. 353 00:18:37,310 --> 00:18:39,680 én személyesen fogom tartani a beiktatási ceremónia számukra. 354 00:18:39,680 --> 00:18:41,540 Felség, ön igazán bölcs. 355 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 A Qi család tele van hazugságokkal. 356 00:18:50,110 --> 00:18:51,970 Mindegyik egyformán aljas. 357 00:18:52,510 --> 00:18:54,570 Óvatosnak kell lennie, miniszterelnök úr. 358 00:18:54,640 --> 00:18:58,050 Még a császárt is tud az egykori keleti palotáról. 359 00:18:59,200 --> 00:19:01,810 Azt tervezi, hogy abbahagyja a rejtegetését? 360 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 Xie Jiuheng 361 00:19:09,020 --> 00:19:11,890 próbál lenni a következő Wei Yan? 362 00:19:24,030 --> 00:19:26,140 Őfelsége elrendeli: 363 00:19:26,200 --> 00:19:29,270 A lázadó Lord Changxin a nyugati határok ellen terveztek. 364 00:19:29,270 --> 00:19:32,720 A női tábornok, Fan Changyu vitézül harcolt 365 00:19:32,720 --> 00:19:34,830 és kivégezték a lázadó vezér a csatatéren. 366 00:19:34,830 --> 00:19:36,560 Elismerem az eredményeit 367 00:19:36,590 --> 00:19:39,480 és ezennel kinevezi őt mint virágkoronás tábornok, 368 00:19:39,750 --> 00:19:41,560 negyedik osztály, 369 00:19:41,750 --> 00:19:43,560 lila-arany haltáskával. 370 00:19:43,640 --> 00:19:46,550 Be kell lépned a fővárosba hogy tiszteletét tegyem 371 00:19:46,550 --> 00:19:48,480 és megkapja a címét. 372 00:19:48,720 --> 00:19:50,400 Virágkoronás tábornok! 373 00:19:50,800 --> 00:19:51,590 Nézz ide! 374 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Ez tehát a Főváros. 375 00:19:54,310 --> 00:19:55,440 Nézd ezeket az épületeket, 376 00:19:55,440 --> 00:19:57,330 ez az út, és ezek az emberek. 377 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Mancang, csípj meg. 378 00:19:58,680 --> 00:19:59,790 álmodom? 379 00:20:00,370 --> 00:20:02,030 Fáj. Nem álmodunk. 380 00:20:02,440 --> 00:20:03,590 Viselkedj magadnak. 381 00:20:03,590 --> 00:20:04,960 Ne lássák az emberek 382 00:20:04,960 --> 00:20:06,690 hogy vidékiek vagyunk. 383 00:20:06,690 --> 00:20:07,820 Szóval mi van? 384 00:20:09,030 --> 00:20:10,510 Fan kivágta az utat tábornoki pozíciójába 385 00:20:10,510 --> 00:20:13,410 vidékről henteskéssel. 386 00:20:13,480 --> 00:20:14,940 Ki mer lenézni őt? 387 00:20:18,880 --> 00:20:21,400 Nézze meg női tábornokunkat. Olyan menő. 388 00:20:21,920 --> 00:20:23,640 Ha Fan tábornok férfi lenne, 389 00:20:23,640 --> 00:20:24,720 feleségül akarnám venni. 390 00:20:24,720 --> 00:20:26,550 Talán Fan tábornoknak vannak testvérei? 391 00:20:26,550 --> 00:20:29,030 Ha nem vehetem feleségül, a sógornőjének lenni is jól jönne. 392 00:20:29,030 --> 00:20:30,750 Sosem képzeltem, hogy lóháton, 393 00:20:30,750 --> 00:20:32,350 szebbnek tűnne, mint a fiatal férfiak. 394 00:20:32,350 --> 00:20:33,400 Hallottam Őfelségét 395 00:20:33,400 --> 00:20:36,130 személyesen fog tartani a beiktatási ceremónia. 396 00:20:36,200 --> 00:20:36,920 Igazán? 397 00:20:36,920 --> 00:20:39,750 Fan tábornok hatalmas! 398 00:20:40,070 --> 00:20:41,240 Általános Fan! 399 00:21:02,450 --> 00:21:06,500 [Guo borháza] 400 00:21:45,240 --> 00:21:47,200 Őfelsége elrendelte 401 00:21:47,350 --> 00:21:50,640 hogy Li Huai'an, Jizhou fegyelmi felügyelője, 402 00:21:50,880 --> 00:21:56,200 és Fan Changyu virágkoronás tábornok tiszteletüket kell tenniük. 403 00:22:02,750 --> 00:22:03,330 [Szorgalmas és erényes] 404 00:22:14,790 --> 00:22:17,920 Éljen felség. 405 00:22:19,000 --> 00:22:20,110 Felemelkedhetsz. 406 00:22:20,550 --> 00:22:21,950 Köszönöm, felség. 407 00:22:23,920 --> 00:22:26,350 Szeretett minisztereim, nézzétek meg. 408 00:22:27,240 --> 00:22:30,650 Ezek alkotják a mi Nagy Yinünk gerincét. 409 00:22:34,310 --> 00:22:36,700 [Szorgalmas és erényes] 410 00:22:39,440 --> 00:22:41,040 Nem vagyok méltó ilyen dicséretre. 411 00:22:41,590 --> 00:22:42,770 Felségedet hűséggel szolgálni 412 00:22:42,770 --> 00:22:43,960 az alany kötelessége. 413 00:22:44,750 --> 00:22:46,960 Ráadásul ebben a csatában a lázadók ellen, 414 00:22:46,960 --> 00:22:48,200 a legnagyobb érdemekkel rendelkezőket 415 00:22:48,200 --> 00:22:50,190 He tábornok és Wu'an márki volt. 416 00:22:50,190 --> 00:22:54,900 [Szorgalmas és erényes] 417 00:22:50,720 --> 00:22:52,530 He tábornok és Wu'an márki 418 00:22:52,530 --> 00:22:54,740 valóban a Nagy Yin oszlopai. 419 00:22:57,270 --> 00:22:59,330 Tábornok a luchengi csatában halt meg. 420 00:22:59,960 --> 00:23:01,480 meg vagyok törve a szívem. 421 00:23:01,790 --> 00:23:03,680 Napokig nem tudtam enni. 422 00:23:04,400 --> 00:23:07,240 Szerencsére Nagy Yin van Wu'an márkija 423 00:23:07,240 --> 00:23:09,510 és a hozzád hasonló hűséges alattvalók. 424 00:23:09,510 --> 00:23:13,680 Ezért ezek a miniszterek és én megnyugodhat. 425 00:23:14,790 --> 00:23:17,520 Nem fogom cserbenhagyni az elvárásaidat, Felség. 426 00:23:18,110 --> 00:23:20,680 Ezt hallottam az emberek között a nagy jin, 427 00:23:20,680 --> 00:23:22,340 nőtábornok tűnt fel. 428 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Lépj előre, és hadd lássam. 429 00:23:26,680 --> 00:23:28,030 Én, Fan Changyu, 430 00:23:28,550 --> 00:23:29,830 köszöntse felségedet. 431 00:23:29,890 --> 00:23:31,690 [Szorgalmas és erényes] 432 00:23:30,550 --> 00:23:31,790 Gyere közelebb. 433 00:23:39,910 --> 00:23:42,650 Én, Fan Changyu köszöntöm Felségedet. 434 00:23:44,910 --> 00:23:45,840 Emelje fel a fejét. 435 00:23:49,530 --> 00:23:51,630 Milyen jó harcos bazsarózsa. 436 00:23:55,150 --> 00:23:56,720 Házas? 437 00:23:58,270 --> 00:24:00,920 Felség, már van férjem. 438 00:24:03,200 --> 00:24:05,110 Hol van most a férjed? 439 00:24:06,960 --> 00:24:08,590 Az idei év eleji hadkötelezettség alatt 440 00:24:08,590 --> 00:24:10,520 a férjem a frontvonalba került. 441 00:24:11,240 --> 00:24:12,720 Kétségbeesetten szerettem volna megtalálni őt 442 00:24:13,070 --> 00:24:15,200 és véletlenül csatlakozott a hadsereghez útközben. 443 00:24:15,200 --> 00:24:17,460 De a luchengi csata túl brutális volt. 444 00:24:17,830 --> 00:24:18,960 A férjem... 445 00:24:19,380 --> 00:24:20,900 továbbra is hiányzik. 446 00:24:21,070 --> 00:24:22,480 Hiányzik, azt mondod? 447 00:24:22,590 --> 00:24:23,920 Akkor miért nem... 448 00:24:36,270 --> 00:24:38,400 17 évem alatt a trónon, 449 00:24:38,510 --> 00:24:40,830 Én még soha nem láttam női tábornokot. 450 00:24:41,270 --> 00:24:43,130 Egyszerűen elöntött az érzelmek. 451 00:24:44,720 --> 00:24:46,750 Rajongó, a lázadás leverésében, 452 00:24:46,750 --> 00:24:47,920 először Shi Hut ölte meg, 453 00:24:47,920 --> 00:24:49,440 majd lefejezte Lord Changxint. 454 00:24:49,440 --> 00:24:51,590 Hozzájárulása valóban figyelemre méltó. 455 00:24:51,590 --> 00:24:54,830 Ezennel kinevezem őt mint virágkoronás tábornok, 456 00:24:54,830 --> 00:24:58,130 és adományozza neki a címet a negyedik rangú császári asszony. 457 00:24:58,130 --> 00:24:59,770 Miért kapott ilyen magas rangot? 458 00:24:59,770 --> 00:25:00,960 Mi történt? 459 00:25:05,080 --> 00:25:06,370 Én, Fan Changyu, 460 00:25:05,910 --> 00:25:07,960 [Szorgalmas és erényes] 461 00:25:06,400 --> 00:25:08,660 köszönöm Felségednek nagy kegyelmét. 462 00:25:11,350 --> 00:25:13,820 [Szorgalmas és erényes] 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,230 Felség, 464 00:25:16,640 --> 00:25:18,700 dinasztiánk megalapítása óta, 465 00:25:18,830 --> 00:25:20,750 soha nem volt női tábornok 466 00:25:20,750 --> 00:25:23,190 az ötödik osztály feletti rangot birtokló. 467 00:25:23,480 --> 00:25:26,270 Virágkoronás tábornok kinevezése már példátlan. 468 00:25:26,270 --> 00:25:27,110 Nemhogy... 469 00:25:27,110 --> 00:25:28,270 Úgy tűnik, a Grand Tutor frakciója 470 00:25:28,270 --> 00:25:30,640 még mindig nem bírja megválni tőle hogy a katonai hatalom fele. 471 00:25:30,640 --> 00:25:32,570 Kérem, gondolja át, felség. 472 00:25:39,030 --> 00:25:39,830 Felség. 473 00:25:40,400 --> 00:25:42,260 Fan tábornok nem hétköznapi nő. 474 00:25:42,480 --> 00:25:44,900 Lefejezte Lord Changxint és egy csapásra véget vetett a háborúnak. 475 00:25:44,900 --> 00:25:46,030 Az elsődleges hitel az övé. 476 00:25:46,030 --> 00:25:47,490 Li fegyelmi felügyelő, 477 00:25:48,510 --> 00:25:50,370 vigyázzon, ne szóljon soron kívül 478 00:25:50,440 --> 00:25:51,970 őfelsége jelenlétében. 479 00:25:53,240 --> 00:25:54,650 hallottam 480 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 hogy a hadseregbe lépés előtt Fan tábornok 481 00:25:57,510 --> 00:26:00,550 henteslány volt egy határvárosban. 482 00:26:01,310 --> 00:26:03,070 Vajon hogyan 483 00:26:03,200 --> 00:26:06,930 sikerült megölnie Lord Changxint, a három sereg legbátrabbja. 484 00:26:07,350 --> 00:26:08,070 Lehetne... 485 00:26:08,070 --> 00:26:10,600 Köszönöm a bókot, Li nagytanár. 486 00:26:11,480 --> 00:26:14,180 Én csak egy falusi asszony vagyok. 487 00:26:14,510 --> 00:26:15,770 Nem nagyon tudok mást, 488 00:26:15,830 --> 00:26:19,200 de tudom, hogy a sertéshúst pontosan kell vágni, 489 00:26:19,310 --> 00:26:21,510 és az ellenségeket kíméletlenül meg kell ölni. 490 00:26:22,790 --> 00:26:23,720 rajongó tábornok, 491 00:26:24,030 --> 00:26:26,940 ez nem a te mocskos disznóól. 492 00:26:27,240 --> 00:26:29,790 Most, hogy bírósági tisztviselő vagy, 493 00:26:29,790 --> 00:26:32,430 figyelned kell a szavaidra és a tetteidre mindenkor. 494 00:26:32,430 --> 00:26:34,680 Főleg a bíróságon, 495 00:26:34,680 --> 00:26:38,030 és különösen őfelsége előtt és a Nagytanár. 496 00:26:38,030 --> 00:26:39,790 Igazad van, Uram. 497 00:26:41,160 --> 00:26:42,510 Apropó disznóól, 498 00:26:42,720 --> 00:26:44,030 az én otthonomban 499 00:26:44,030 --> 00:26:45,350 tisztára van seperve, 500 00:26:45,350 --> 00:26:46,960 a disznók pedig kövérek és erősek. 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 De mindig vannak rossz disznók 502 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 akik szeretnek mindenhol piszkálni és szarozni, 503 00:26:51,590 --> 00:26:53,830 még a legtisztább helyet is koszossá teszi. 504 00:26:54,510 --> 00:26:55,070 Te... 505 00:26:58,310 --> 00:26:59,880 Kit nevezel disznónak? 506 00:27:00,070 --> 00:27:01,160 Ne haragudj, Uram. 507 00:27:01,160 --> 00:27:02,620 Nem mondtam, hogy disznó vagy. 508 00:27:04,480 --> 00:27:05,790 Fan, szórakoztató vagy. 509 00:27:06,200 --> 00:27:08,070 A szavaid nyersek, 510 00:27:08,270 --> 00:27:09,830 de van valami értelme. 511 00:27:12,680 --> 00:27:13,440 Fan tábornok. 512 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 Éles szavak nem számít katonai érdemnek. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 Mint katonai parancsnok, 514 00:27:17,880 --> 00:27:20,510 kötelességed megvédeni az országot, 515 00:27:20,830 --> 00:27:24,160 hogy ne mutogassa itt éles nyelvét. 516 00:27:24,270 --> 00:27:26,070 Igazad van, Li nagytanár. 517 00:27:26,590 --> 00:27:29,850 Persze tudom a fontosságát az ország védelmében. 518 00:27:30,270 --> 00:27:33,200 De amikor az emberek a határon szenvedtek, 519 00:27:33,480 --> 00:27:36,410 hol tettél aljas megjegyzéseket, Li nagytanár? 520 00:27:36,720 --> 00:27:37,270 Te... 521 00:27:39,350 --> 00:27:40,550 Rendben, rendben. 522 00:27:42,240 --> 00:27:44,920 Fan tábornok határozottan egyértelmű karakter, 523 00:27:44,920 --> 00:27:47,380 teljesen más, mint a hétköznapi nők. 524 00:27:48,680 --> 00:27:52,000 Nem csoda, hogy elérted olyan jeles katonai érdemeket. 525 00:27:52,110 --> 00:27:55,790 Ahogy mondják, a hős előélete nem számít. 526 00:27:56,030 --> 00:27:58,400 Mi, bírósági tisztviselők, 527 00:27:58,880 --> 00:28:01,750 toleránsnak kell lennie vele. 528 00:28:03,310 --> 00:28:05,400 Ami a katonai erőt illeti, 529 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 másnap megbeszéljük. 530 00:28:10,000 --> 00:28:12,240 Köszönöm, Wei miniszterelnök. 531 00:28:12,920 --> 00:28:14,960 Hogy ma itt állhatok 532 00:28:15,400 --> 00:28:18,240 nagylelkűségének köszönhető. 533 00:28:24,000 --> 00:28:27,190 Azonban nem hiszem ez csak a szavak harca. 534 00:28:27,640 --> 00:28:29,480 A császári udvar olyan, mint a disznóvágás. 535 00:28:29,480 --> 00:28:30,750 Szabályoknak kell lenniük. 536 00:28:30,960 --> 00:28:33,000 A mészárlás egyetlen végzetes vágást igényel. 537 00:28:33,000 --> 00:28:35,400 Beszéd a bíróságon is célba kell érnie. 538 00:28:35,400 --> 00:28:36,680 Annyi vergődés mellett, 539 00:28:36,680 --> 00:28:38,210 hogyan lehet megoldani a problémákat? 540 00:28:38,310 --> 00:28:40,030 Akárcsak a luchengi csata... 541 00:28:40,030 --> 00:28:42,480 ha a katonák mind visszahúzódtak volna, 542 00:28:42,590 --> 00:28:44,450 ki védte volna meg Luchenget? 543 00:28:44,750 --> 00:28:47,550 rajongó tábornok, minden szavad értelmes, 544 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 de a nyelved méltatlan. 545 00:28:50,960 --> 00:28:54,880 Valóban meg kell tanulnod az etikettet a jövőben. 546 00:28:55,270 --> 00:28:56,920 Igaza van Wei miniszterelnök úr. 547 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 Tényleg dolgoznom kell a hajlamomon 548 00:28:58,880 --> 00:29:00,410 gondolkodás nélkül beszélni. 549 00:29:00,880 --> 00:29:01,510 Ó, igaz. 550 00:29:02,000 --> 00:29:03,240 Wu'an márkija megkérdezte 551 00:29:03,240 --> 00:29:06,500 hogy tömjént kínáljon a szülei sírjánál hogy jelentse a biztonságát. 552 00:29:10,030 --> 00:29:10,750 Wei miniszterelnök, 553 00:29:10,750 --> 00:29:13,160 szeretnél tiszteletet tenni a nővérednek 554 00:29:13,160 --> 00:29:14,490 és Xie tábornok is? 555 00:29:31,110 --> 00:29:32,000 Szeretett lelkészeim, 556 00:29:32,000 --> 00:29:33,730 ha ma nincs más, 557 00:29:34,310 --> 00:29:35,440 a bíróságot elutasítják. 558 00:29:35,880 --> 00:29:40,350 Szóljon most, különben elutasítják a bíróságot! 559 00:29:41,240 --> 00:29:43,480 Viszlát, felség. 560 00:30:01,110 --> 00:30:02,480 Ez egy szép hely, 561 00:30:03,030 --> 00:30:04,960 de nincs sok jó ember. 562 00:30:06,030 --> 00:30:07,830 Össze sem lehet hasonlítani Lin'annal. 563 00:30:12,240 --> 00:30:13,000 Fan tábornok. 564 00:30:16,070 --> 00:30:18,800 Nem kellett volna annyi ellenséget szerezned a bíróságon. 565 00:30:22,640 --> 00:30:23,440 Nagyapa. 566 00:30:26,880 --> 00:30:29,080 Szóval még mindig tudod, hogy én vagyok a nagyapád? 567 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Menj vissza. 568 00:30:38,200 --> 00:30:39,830 Fan tábornok, kérem, várjon. 569 00:30:42,960 --> 00:30:44,440 Nem vagyok az unokája. 570 00:30:44,460 --> 00:30:46,520 Mi? Nekem is fogsz előadást tartani? 571 00:30:48,000 --> 00:30:51,080 A mai viselkedésed a teremben 572 00:30:51,160 --> 00:30:53,880 igazán lenyűgözött. 573 00:30:53,880 --> 00:30:56,200 Most, hogy megdicsérték őfelsége által, 574 00:30:56,200 --> 00:30:58,790 és mindenki hősnőnek hív, 575 00:30:58,990 --> 00:31:00,910 de mint nő, 576 00:31:01,030 --> 00:31:03,760 előbb-utóbb meg kell házasodnod és legyen gyerekük. 577 00:31:03,880 --> 00:31:05,810 Nem számít, milyen magasak az érdemei, 578 00:31:05,920 --> 00:31:07,920 ez a plafon. 579 00:31:08,750 --> 00:31:11,110 Egy veréb soha nem repülhet a legfelső ágra, 580 00:31:11,400 --> 00:31:13,680 sem főnix nem válhat belőle. 581 00:31:14,640 --> 00:31:16,350 Egy nő, aki férjhez ment és gyerekei vannak 582 00:31:16,350 --> 00:31:17,810 még érdemeket szerezhet. 583 00:31:18,680 --> 00:31:19,510 Amellett, 584 00:31:20,110 --> 00:31:21,710 mi a te dolgod? 585 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Fan tábornok, hallottad a mondást: 586 00:31:23,920 --> 00:31:27,110 "A bölcs ember aláveti magát a körülményeknek"? 587 00:31:28,720 --> 00:31:29,400 Finom. 588 00:31:30,480 --> 00:31:33,540 Most "a körülményeknek aláveszem" és vegye ki a szabadságomat. 589 00:31:50,160 --> 00:31:50,830 Uram. 590 00:31:51,440 --> 00:31:53,570 Grand Tutor, szép a szedánszéked. 591 00:31:55,110 --> 00:31:55,790 Uram. 592 00:32:00,310 --> 00:32:02,270 Elragadtatva a sikertől... 593 00:32:02,270 --> 00:32:05,680 előbb-utóbb nagyot fog esni. 594 00:32:19,200 --> 00:32:19,790 Uram! 595 00:32:19,960 --> 00:32:20,690 Nagy Oktató! 596 00:32:20,880 --> 00:32:22,280 Uram, jól vagy? 597 00:32:23,830 --> 00:32:24,440 Uram! 598 00:32:24,440 --> 00:32:26,000 Hogy merészeled... 599 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Fan Changyu. 600 00:32:33,670 --> 00:32:35,040 Wei miniszterelnök feldühödött, 601 00:32:35,040 --> 00:32:36,790 és a Nagytanító kibotlott szedánszékéből. 602 00:32:36,790 --> 00:32:38,680 Megérkezett a Princess Royal! 603 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 nővér! 604 00:32:41,110 --> 00:32:41,830 nővér! 605 00:32:43,030 --> 00:32:44,450 Mitől leszel olyan boldog? 606 00:32:44,730 --> 00:32:49,840 [Óvatosan beszéljen] 607 00:32:45,270 --> 00:32:47,790 Ismeri Fan tábornokot? ma jöttél a bíróságra? 608 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 Valóban rendkívüli figura. 609 00:32:49,920 --> 00:32:51,200 Hadd mondjam el, nővér. 610 00:32:51,200 --> 00:32:52,070 Amióta trónra léptem, 611 00:32:52,070 --> 00:32:54,310 Soha nem nevettem olyan szívből, mint ma. 612 00:32:54,310 --> 00:32:54,920 Mondd, 613 00:32:54,370 --> 00:32:56,020 [Óvatosan beszéljen] 614 00:32:54,920 --> 00:32:56,380 milyen ember ő? 615 00:32:56,720 --> 00:32:58,070 Changyu... 616 00:32:58,680 --> 00:33:01,030 Changyu egyenes természetű. 617 00:33:01,030 --> 00:33:02,400 Őszinte és imádnivaló. 618 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Harcművészete kiemelkedő. 619 00:33:03,920 --> 00:33:05,520 Őszinte a barátaihoz 620 00:33:05,680 --> 00:33:07,310 és hajlandó meghalni társaiért. 621 00:33:07,310 --> 00:33:09,710 És felé Wu'an márkija, ő... 622 00:33:11,310 --> 00:33:13,510 Hogyan viszonyul Wu'an márkihoz? 623 00:33:14,000 --> 00:33:16,640 Ne fedd fel a kapcsolatomat Changyuval miután visszatért a Fővárosba. 624 00:33:16,640 --> 00:33:19,100 félek valakitől bajt okozhat. 625 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Ő tartja a kezében Wu'an márkiját nagy becsben. 626 00:33:22,400 --> 00:33:24,000 Ők harcostársak. 627 00:33:26,450 --> 00:33:28,550 Tehát ez a Fan Changyu nem csak harcolni tud, 628 00:33:28,550 --> 00:33:30,210 hanem Xie Zheng-re is hatással van. 629 00:33:30,270 --> 00:33:32,000 Aggódtam, hogy nincs senki hasznát vehetném a bíróságon. 630 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Ez a lány tökéletesen megfelel az igényeimnek. 631 00:33:37,270 --> 00:33:38,070 nagyapa, 632 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 bár Qi Min királyi unoka, 633 00:33:41,070 --> 00:33:42,400 nem méltó úr. 634 00:33:42,870 --> 00:33:44,400 Perverz és erőszakos, 635 00:33:44,550 --> 00:33:46,150 és a módszerei gonoszak. 636 00:33:46,480 --> 00:33:49,210 Ha Li családunk segít neki visszaszerezni a birodalmi hatalmat, 637 00:33:49,790 --> 00:33:51,270 amikor hatalomra kerül, 638 00:33:52,510 --> 00:33:55,400 lesz idő az egyszerű emberekért való szenvedésről. 639 00:33:55,830 --> 00:33:57,350 Nos, Qi Sheng 640 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 csupán Wei Yan bábja. 641 00:33:59,030 --> 00:34:01,690 Méltatlan a pozíciójára és alkalmatlan. 642 00:34:01,750 --> 00:34:03,440 Ami Wei Yan természetét illeti... 643 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 nincs szükséged rám 644 00:34:05,680 --> 00:34:07,480 hogy elmondjam. 645 00:34:08,110 --> 00:34:09,670 Az elmúlt háborúkban, 646 00:34:09,670 --> 00:34:11,880 teljesen figyelmen kívül hagyta az emberek életét, 647 00:34:11,880 --> 00:34:13,739 a gabona erőszakos rekvirálása. 648 00:34:13,920 --> 00:34:16,550 Az emberek éheztek és kitelepültek. 649 00:34:16,550 --> 00:34:18,510 A tragikus jelenet éhezett holttestek szemetelése a mezőkön 650 00:34:18,510 --> 00:34:20,550 mindezt ő okozta. 651 00:34:20,760 --> 00:34:22,070 Ilyen viselkedés 652 00:34:22,230 --> 00:34:24,150 valóban kegyetlen és embertelen. 653 00:34:24,150 --> 00:34:27,670 Ez az, ami igazán teszi a nép szenved. 654 00:34:27,670 --> 00:34:29,000 De Qi Min kegyetlensége 655 00:34:29,000 --> 00:34:30,280 messze meghaladja Wei Yanét. 656 00:34:30,280 --> 00:34:31,760 a saját szememmel láttam. 657 00:34:34,360 --> 00:34:35,190 nagyapa, 658 00:34:36,550 --> 00:34:39,080 a Li családunk generációk óta hűséges. 659 00:34:39,590 --> 00:34:41,400 Nem szabad segíteni egy zsarnoknak gonoszt tenni 660 00:34:42,030 --> 00:34:45,070 és hagyja, hogy egy ilyen aljas ember trónra lépni. 661 00:34:45,440 --> 00:34:47,510 De ő a leszármazott Chengde trónörökös, 662 00:34:47,510 --> 00:34:49,920 a törvényes vért hordozva a császári családé. 663 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Mindezek az évek, 664 00:34:51,130 --> 00:34:53,760 vándorolt és elszenvedi a nehézségeket. 665 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Elkerülhetetlen, hogy a temperamentuma instabillá vált. 666 00:34:56,480 --> 00:34:58,230 Meg kell próbálnod megérteni őt 667 00:34:58,230 --> 00:35:00,440 és ne ítélje el elhamarkodottan. 668 00:35:00,710 --> 00:35:02,170 Nem gondoltál rá 669 00:35:02,360 --> 00:35:04,630 hogy félredobhassunk ha egyszer teljesítettük a célunkat? 670 00:35:04,630 --> 00:35:06,510 unoka, 671 00:35:07,510 --> 00:35:09,110 a mestered, He Jingyuan, 672 00:35:09,190 --> 00:35:11,150 elvszerű volt és igazságos. 673 00:35:12,150 --> 00:35:15,080 Kiváló tisztségviselő volt a nagy Yin. 674 00:35:15,150 --> 00:35:18,230 A harctéren halt meg! 675 00:35:18,710 --> 00:35:21,000 Végül minden hiába volt. 676 00:35:21,000 --> 00:35:23,110 Nem számít, mennyire hangsúlyozod nemzeti igazságosság, 677 00:35:23,110 --> 00:35:24,630 mire lesz jó? 678 00:35:25,920 --> 00:35:29,650 Akkor nem kellett volna elküldened elsősorban északnyugatra. 679 00:35:30,190 --> 00:35:32,110 Gondold végig. 680 00:35:32,570 --> 00:35:33,880 A jelenlegi császár 681 00:35:34,110 --> 00:35:36,440 bölcs uralkodó vagy zsarnok? 682 00:35:36,550 --> 00:35:37,840 Hasznos-e 683 00:35:38,400 --> 00:35:40,360 a nemzetnek? 684 00:35:57,710 --> 00:35:58,440 Uram. 685 00:36:00,550 --> 00:36:02,400 A férfiak azonnal vegyék körül a dolgozószobát. 686 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Ha meggondolatlanul mer cselekedni, 687 00:36:03,880 --> 00:36:04,940 azonnal korlátozza őt 688 00:36:05,190 --> 00:36:06,650 majd számolj be nekem. 689 00:36:06,960 --> 00:36:07,590 Igen. 690 00:36:08,670 --> 00:36:10,270 Qi Minről gondoskodtak. 691 00:36:10,400 --> 00:36:11,360 Pontosan itt van... 692 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 [Jingque pavilon] 693 00:36:20,230 --> 00:36:21,070 Gyere ide. 694 00:36:21,550 --> 00:36:23,230 Uram, mit csinálsz? 695 00:36:23,360 --> 00:36:24,710 Hagyd abba, Uram. 696 00:36:24,920 --> 00:36:26,230 hova mész? 697 00:36:26,880 --> 00:36:28,510 Még nem fejeztük be a bort. 698 00:36:28,510 --> 00:36:30,510 Ne menekülj, kisasszony. kis hölgy! 699 00:36:30,510 --> 00:36:31,440 Uram. 700 00:36:33,110 --> 00:36:34,800 Fan tábornok, jöjjön be és csatlakozzon a szórakozáshoz. 701 00:36:34,800 --> 00:36:36,460 Igen, Fan tábornok, gyere be. 702 00:36:37,000 --> 00:36:38,630 Nem köszönöm. Ti élvezitek. 703 00:36:39,280 --> 00:36:39,920 Hát... 704 00:36:40,710 --> 00:36:41,300 Uram, 705 00:36:41,330 --> 00:36:41,960 gyere elkapni! 706 00:36:41,960 --> 00:36:43,020 Rendben, rendben. 707 00:36:44,290 --> 00:36:46,480 Társaskodás? Mit jelent a szocializáció? 708 00:36:46,480 --> 00:36:48,110 Ez azt jelenti, hogy lógni egy csomó idegennel, 709 00:36:48,110 --> 00:36:49,310 evés és ivás. 710 00:36:49,710 --> 00:36:51,320 Utána ismerősök lesztek. 711 00:36:51,320 --> 00:36:53,380 Miért nem társalogsz velem egy kicsit? 712 00:36:53,510 --> 00:36:54,570 Társaskodj velem. 713 00:36:57,220 --> 00:36:58,350 [Jingque pavilon] 714 00:37:04,760 --> 00:37:05,670 Fan tábornok. 715 00:37:04,850 --> 00:37:10,450 [Jingque pavilon] 716 00:37:06,190 --> 00:37:07,920 Fan tábornok, a következő alkalomig. 717 00:37:07,920 --> 00:37:08,560 A következő alkalomig. 718 00:37:08,560 --> 00:37:09,510 A következő alkalomig. 719 00:37:09,920 --> 00:37:12,440 -Uram, hadd vigyelek el. -Uram, nem vagy részeg, ugye? 720 00:37:12,440 --> 00:37:13,710 Jöjjön újra legközelebb. 721 00:37:13,710 --> 00:37:14,590 Persze, persze. 722 00:37:17,590 --> 00:37:18,400 Gyerünk, Fan. 723 00:37:18,670 --> 00:37:19,710 megyek sétálni. 724 00:37:19,710 --> 00:37:20,710 Hajrá srácok. 725 00:37:21,000 --> 00:37:22,110 Ne felejts el engem. 726 00:37:22,670 --> 00:37:23,550 Nem fogom. 727 00:37:28,320 --> 00:37:29,000 Ruházat. 728 00:37:30,840 --> 00:37:31,710 Várj itt. 729 00:37:31,840 --> 00:37:32,900 Megyek és megnézem. 730 00:38:03,490 --> 00:38:06,000 ♪ A hold olyan csendes, mint én ♪ 731 00:38:06,780 --> 00:38:08,400 ♪ Ragyog a fény ♪ 732 00:38:09,080 --> 00:38:11,750 ♪ Világít a turbulencia a szívemben ♪ 733 00:38:12,250 --> 00:38:14,870 ♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪ 734 00:38:15,430 --> 00:38:17,230 ♪ Csak néhány szikra ♪ 735 00:38:17,690 --> 00:38:22,520 ♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪ 736 00:38:18,520 --> 00:38:19,780 Miért vagy itt? 737 00:38:21,160 --> 00:38:22,120 hiányoztál. 738 00:38:24,990 --> 00:38:26,230 ♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪ 739 00:38:26,250 --> 00:38:28,790 ♪ Soha nem lesz vége ♪ 740 00:38:29,420 --> 00:38:30,590 ♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪ 741 00:38:30,610 --> 00:38:32,860 ♪ Egy életen át ♪ 742 00:38:33,640 --> 00:38:37,560 ♪ Tiszta és csendes, mint én ♪ 743 00:38:37,940 --> 00:38:47,400 ♪ Miért van szükségünk? okot és okozatot keresni ♪ 744 00:38:54,760 --> 00:38:56,480 Nem félsz attól, hogy meglátják? 745 00:38:56,480 --> 00:38:57,760 Nem számít. 746 00:38:57,840 --> 00:39:00,590 aggódtam hiszen először jár a Fővárosban. 747 00:39:00,590 --> 00:39:01,710 De látva, hogyan 748 00:39:02,280 --> 00:39:05,150 Virágkoronás tábornokunk könnyedén kezelte a dolgokat, 749 00:39:05,150 --> 00:39:06,110 megkönnyebbültem. 750 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Egyik tisztviselő sem 751 00:39:13,550 --> 00:39:14,480 törődni az igazsággal 752 00:39:14,480 --> 00:39:16,190 17 évvel ezelőttről. 753 00:39:17,440 --> 00:39:19,760 Azok a történetek az árnyékbábjátékokban, 754 00:39:19,760 --> 00:39:23,070 a trón előtti sérelmek hangoztatásáról és igazságot szerezni, 755 00:39:23,070 --> 00:39:24,800 ahol megítélik a jót és a rosszat, 756 00:39:24,800 --> 00:39:25,710 mind hamisak. 757 00:39:27,070 --> 00:39:28,800 És a császár megbízhatatlan. 758 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Ne aggódj. 759 00:39:33,510 --> 00:39:35,440 Veled megyek, hogy megtaláljam az igazságot. 760 00:39:37,670 --> 00:39:39,530 Megtisztítjuk apád nevét. 761 00:39:47,280 --> 00:39:48,030 Köszönöm. 762 00:39:55,490 --> 00:39:56,110 Menjünk haza. 763 00:39:56,110 --> 00:39:57,790 Hazamenni? Nem várjuk meg a nővért? 764 00:39:57,790 --> 00:39:58,920 Nem mondtad sok rossz ember van a fővárosban? 765 00:39:58,920 --> 00:40:00,380 Nem kellene megvédenünk őt? 766 00:40:00,400 --> 00:40:01,110 Jobbra. 767 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Ma az Arany Égi Csarnokban, 768 00:40:02,440 --> 00:40:03,980 – kérdezte a császár a nővértől ha lenne férje. 769 00:40:03,980 --> 00:40:05,030 Mit akar? 770 00:40:05,590 --> 00:40:06,670 Az a barom Császár. 771 00:40:06,670 --> 00:40:08,020 Mindenképpen nővért akar hogy hitvese legyen. 772 00:40:08,020 --> 00:40:09,920 Nem lehetnek jó szándékai. 773 00:40:09,920 --> 00:40:11,050 Megfogod. 774 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 Itt hagyd abba a dumálást. 775 00:40:14,630 --> 00:40:16,360 Itt van Wu'an márkija, 776 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 senki a világon nem bánthatja őt. 777 00:40:20,580 --> 00:40:22,240 Hiába aggódsz. 778 00:40:23,590 --> 00:40:25,550 Értelmetlen. Valóban értelmetlen. 779 00:40:27,870 --> 00:40:28,880 Menj vissza. 780 00:40:29,880 --> 00:40:31,340 Egyedül sétálok egyet. 781 00:40:35,930 --> 00:40:38,750 [Prudent in Action, szem előtt tartva a veszélyt] 782 00:40:53,710 --> 00:40:55,320 Üdvözlöm, felség. 783 00:40:55,880 --> 00:40:57,070 Kedves miniszterek. 784 00:40:57,320 --> 00:40:59,050 Mit kell jelentened nekem? 785 00:40:59,670 --> 00:41:02,630 Felség, jelentenivalóm van. 786 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Az a virágkoronás tábornok, Fan Changyu, 787 00:41:04,800 --> 00:41:06,550 arrogáns és túllépi a határait, 788 00:41:06,550 --> 00:41:08,440 Nagy Yin integritásának szégyene. 789 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Nemcsak ellentmondott Wei miniszterelnök, 790 00:41:10,400 --> 00:41:12,230 de tiszteletlen is volt velem szemben. 791 00:41:12,230 --> 00:41:14,490 Felség, remélem, megbünteti. 792 00:41:16,840 --> 00:41:19,150 Wei miniszterelnök, Ön is itt van, hogy felrója Fan tábornokot? 793 00:41:19,150 --> 00:41:20,630 Nem, felség. 794 00:41:21,800 --> 00:41:25,630 itt vagyok hogy jutalmat kérjen Fan tábornoknak. 795 00:41:27,840 --> 00:41:31,190 Nem említetted a pletykákat? 796 00:41:31,190 --> 00:41:33,110 az egykori Keleti Palotáról pár napja? 797 00:41:33,110 --> 00:41:35,110 alaposan kivizsgáltam. 798 00:41:35,670 --> 00:41:37,590 General Fan nem csak 799 00:41:37,800 --> 00:41:39,000 megölte Lord Changxint a csatatéren, 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,400 nagy érdemeket szerezve, 801 00:41:40,840 --> 00:41:46,030 de a vérvonalat is megmentette Chengde trónörökös, 802 00:41:46,670 --> 00:41:48,400 a császári dédunoka. 803 00:41:50,760 --> 00:41:54,150 Ő a törvényes unokája az egykori keleti palota. 804 00:41:54,590 --> 00:41:57,550 Fan tábornok elérte ezúttal nagy érdem. 805 00:41:57,840 --> 00:42:00,030 Bátorságát dicséret illeti. 806 00:42:03,150 --> 00:42:07,150 Micsoda... örömhír a nemzetnek. 807 00:42:07,400 --> 00:42:08,530 Wei miniszterelnök, 808 00:42:09,080 --> 00:42:12,430 a birodalmi vérvonal az állam legitimitását érinti. 809 00:42:12,430 --> 00:42:13,710 Nem lehet összekeverni. 810 00:42:14,070 --> 00:42:16,320 Tizenhét évvel ezelőtt, kigyulladt a keleti palota. 811 00:42:16,320 --> 00:42:19,440 Chengde koronahercegnő és a törvényesek A császári unoka mindketten meghalt. 812 00:42:19,440 --> 00:42:20,320 Szóval, 813 00:42:20,880 --> 00:42:24,190 hogyan tehette ezt a császári dédunokát megjelenik a semmiből? 814 00:42:24,190 --> 00:42:25,400 És hol van 815 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 most? 816 00:42:27,920 --> 00:42:29,710 A luchengi csata után 817 00:42:29,710 --> 00:42:32,590 a császári dédunoka valóban eltűnt. 818 00:42:33,000 --> 00:42:35,590 Rendeletet kérek jutalom kiadásáról 819 00:42:36,030 --> 00:42:38,550 hogy megkeresse a császári dédunokát országszerte. 820 00:42:38,550 --> 00:42:41,670 Ha valóban megtaláljuk a császári vérvonal ezúttal, 821 00:42:42,190 --> 00:42:45,550 enyhítené Felséged aggodalmait az utódlásról. 822 00:42:47,320 --> 00:42:49,760 Ami azt illeti, hogy valódi vagy hamis, 823 00:42:49,990 --> 00:42:52,710 kell lennie annak ellenőrzésének. 824 00:42:53,000 --> 00:42:54,670 Még ha van is egy kis esély, 825 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 nem adhatjuk fel. 826 00:42:56,190 --> 00:42:57,110 Csak így 827 00:42:57,510 --> 00:43:01,880 lehetünk-e méltók a néhai császár hatalmas kegyelméből. 828 00:43:05,630 --> 00:43:07,880 Wei miniszterelnök úr, igaza van. 829 00:43:08,070 --> 00:43:09,670 Ami a jutalmat illeti, 830 00:43:09,760 --> 00:43:11,220 Rád bízom a kezelését. 831 00:43:12,840 --> 00:43:15,230 Meg kell találnod... 832 00:43:15,420 --> 00:43:17,030 szegény unokaöcsém. 833 00:43:23,550 --> 00:43:26,410 Nagyapa, kérlek nyugodj meg. Vigyázz az egészségedre. 834 00:43:27,510 --> 00:43:30,630 Vajon Wu'an márkija tényleg mellette van a szerencse? 835 00:43:31,030 --> 00:43:33,150 Nyilvánvalóan szörnyű bűnöket követett el, 836 00:43:33,150 --> 00:43:35,210 de folyamatosan lemondják őket. 837 00:43:37,760 --> 00:43:38,510 Nem. 838 00:43:39,110 --> 00:43:40,230 mindegy mit, 839 00:43:40,430 --> 00:43:41,920 Ezt a bácsit és unokaöccsemet kell csinálnom 840 00:43:41,920 --> 00:43:44,280 teljesen ellentmondani egymásnak! 841 00:43:52,280 --> 00:43:53,740 Azonnal küldjön valakit 842 00:43:54,110 --> 00:43:57,190 hogy hírt kapjon Xie Zhenghez bármilyen szükséges eszközzel. 843 00:43:57,510 --> 00:43:59,030 Mondd el neki, hogy 17 évvel ezelőtt 844 00:43:59,400 --> 00:44:01,510 visszafelé a fővárosba, 845 00:44:01,510 --> 00:44:03,370 Wei Yan levelet kapott Qi-től. 846 00:44:03,510 --> 00:44:06,310 Ez okozta apja halálát, Xie Linshan, 847 00:44:06,400 --> 00:44:09,060 és Chengde trónörökös a keleti palota. 848 00:44:09,840 --> 00:44:12,300 De az a levél már régen eltűnt. 849 00:44:12,480 --> 00:44:14,670 Az a barom Wei elpusztíthatta. 850 00:44:14,670 --> 00:44:16,880 Csak egy pletyka kell. 851 00:44:16,900 --> 00:44:19,760 Xie Zheng meg fogja keresni a bizonyítékokat. 852 00:44:20,110 --> 00:44:23,190 Csak engednünk kell kettőjüket 853 00:44:23,760 --> 00:44:25,630 küzdje le. 854 00:44:32,000 --> 00:44:33,710 Tizenhét évvel ezelőtt, 855 00:44:34,280 --> 00:44:37,440 Wei Yan sok kötődésű ember volt. 856 00:44:37,930 --> 00:44:42,260 azért ez vezetett a mai nagy katasztrófához. 857 00:44:44,320 --> 00:44:45,480 Ma, 858 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 hagyjuk 859 00:44:48,400 --> 00:44:50,320 állíts fel egy másik csapdát. 860 00:44:56,550 --> 00:44:59,200 [Kiadók utáni jelenet] 861 00:44:59,610 --> 00:45:03,470 [Ahol az együttérzés és a kegyelem találkozik] 862 00:45:02,920 --> 00:45:05,280 Felség, itt vagyok! 863 00:45:09,030 --> 00:45:10,230 én tudtam! 864 00:45:10,630 --> 00:45:12,110 A bíróságon lévő összes tisztviselő közül 865 00:45:12,110 --> 00:45:13,320 egyetlenegy sem bánik velem 866 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 mint az igazi császár! 867 00:45:16,000 --> 00:45:18,550 Wei Yan úgy bánik velem, mint egy bábuval. 868 00:45:19,000 --> 00:45:21,130 Xie Zheng is ugyanezt akarja tenni? 869 00:45:21,590 --> 00:45:23,550 utódot találni az egykori keleti palota 870 00:45:23,550 --> 00:45:25,440 és bábunak használja? 871 00:45:25,550 --> 00:45:28,320 Li Xiang, te... haszontalan vagy! 872 00:45:28,760 --> 00:45:30,190 Még az információt is hiányoltad 873 00:45:30,190 --> 00:45:32,070 hogy az egykori Keleti Palota leszármazottja van 874 00:45:32,070 --> 00:45:33,760 még él ezen a világon! 875 00:45:33,810 --> 00:45:34,880 Még te is... 876 00:45:34,880 --> 00:45:35,920 Te is szeretnéd 877 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 más császárt szolgálni? 878 00:45:38,400 --> 00:45:40,440 Ön? 879 00:45:40,510 --> 00:45:41,480 Nem! 880 00:45:41,550 --> 00:45:44,480 Kérem csillapítsa haragját, felség! 881 00:45:44,480 --> 00:45:46,710 Ne hagyd a hibáimat 882 00:45:46,710 --> 00:45:49,230 károsíthatja az egészségét. 883 00:45:49,880 --> 00:45:50,710 Felség, 884 00:45:51,400 --> 00:45:55,510 Ezúttal tényleg mindent megtettem. 885 00:45:56,360 --> 00:46:00,190 A királyi hercegnő nekem sem segítene. 886 00:46:00,450 --> 00:46:02,680 Más választás nélkül, 887 00:46:02,710 --> 00:46:07,320 az életemet kockáztattam hogy betörjön abba a katonai sátorba. 888 00:46:07,320 --> 00:46:08,000 De... 889 00:46:08,400 --> 00:46:12,630 Levágta a fülemet az Ő Urasága! 890 00:46:14,070 --> 00:46:15,150 Felség! 891 00:46:15,570 --> 00:46:18,960 Tudom, hogy haszontalan vagyok. 892 00:46:19,880 --> 00:46:20,590 De... 893 00:46:21,760 --> 00:46:24,150 a szívemben, 894 00:46:24,670 --> 00:46:26,360 valóban, 895 00:46:26,360 --> 00:46:30,880 csak te vagy, felség. 896 00:46:32,070 --> 00:46:33,800 Gyere előre. 897 00:46:38,960 --> 00:46:41,320 itt vagyok. 898 00:46:42,550 --> 00:46:43,960 Fáj? 899 00:46:47,710 --> 00:46:50,000 Én... jól vagyok. 900 00:46:50,360 --> 00:46:53,670 Most már jobb. 901 00:46:54,480 --> 00:46:56,710 N-Nem számít, ha Wei Yan... 902 00:46:57,300 --> 00:46:58,640 vagy Xie Zheng, 903 00:46:58,670 --> 00:47:00,840 senki sem ülhet ezen a sárkánytrónuson! 904 00:47:01,230 --> 00:47:02,320 Az enyém! 905 00:47:02,320 --> 00:47:03,670 Senki más nem tud! 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,510 Igen, felség. 907 00:47:05,760 --> 00:47:07,710 Te vagy a Mennyország igazi Fia. 908 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 Azok az emberek nem érdemlik! 909 00:47:10,800 --> 00:47:13,920 Nem, te... megígéred nekem 910 00:47:14,230 --> 00:47:15,480 hogy engem fogsz szolgálni életed végéig. 911 00:47:15,480 --> 00:47:16,680 Hogy én vagyok a császár. 912 00:47:20,800 --> 00:47:21,840 igen, 913 00:47:23,880 --> 00:47:25,480 Felség!